Günlük hayatımda yaptığım soğuk esprileri, asla sıkılmadan dinlediğim Serdar Ortaç şarkılarından birkaç satırı, hepimizin asla unutamadığı Gora repliklerini bu güne kadar hep ama hep arka planda bıraktım. Dünya üzerindeki en iyi çevirmen olsanız dahi onların altındaki kültürü, üç beş kahkahayı, o samimiyeti bir başka dilde aktarmak (maalesef) imkansız. Şimdi ben size bıldırki hurmaları, sucuk ağaçlarını, yaralı müzelerini çevirin desem olmaz.
Bundan böyle daha sıcak, daha samimi olacağız :)
Uzun bir süre neden yazmadığıma gelecek olursak, mezun oldum. Okulumun ağaçlarını, yeşil papağanlarını, fuayedeki kırmızı koltuğunu, tadı çok kötü olan kahvesini, yemekhanedeki tavuklu yemekleri, koridorlarda doyasıya kahkaya atabilmeyi, kaloriferlerine ysapışmayı, arkadaşlarıma sanki onları yıllarca görmemişim gibi sarılmayı, her şeyi ve herkesi çok ama çok özleyeceğim :(
As for my dearest readers from all around the world, I have to news for you. One good, one bad (kind of). The good news is that I have graduated and will be attending university very soon. As of the bad news, I am sorry to inform you that I will be writing in only Turkish from now on. I have considered writing both English and Turkish however, I will be studying law (EVET ARKADAŞLAR HUKUK OKUYORUM, gerçi olur heralde ama KIH) and I won't have the time to organise the page layout according to bilingual recipes. If you have any questions you can always contact me without hesitating. If you want a translation of a recipe, I will write it upon request. Burdan hepinize baldan tatlı sofralar diliyorum. Şimdiden ellerinize sağlık :)
Görüşmek üzere.
No comments:
Post a Comment